1 00:00:02,840 --> 00:00:07,440 Tak, teraz piekło jest luźne. Harry oznacza kłopoty. 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,040 No cóż, trafiłeś. 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,680 - A co się teraz stanie? - Nie wiem. 4 00:00:16,840 --> 00:00:21,800 - Ale co zgodziliście się? - Nic. 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,920 O nie. 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,080 Uprawialiśmy seks i było wspaniale. A potem odszedł. 7 00:00:29,240 --> 00:00:33,640 A co z Wilhelmem? Chciałaś go poślubić. 8 00:00:33,800 --> 00:00:40,120 - Ona nadal tego chce. Prawda, Vicky? - Nie, kiedy już jest niewierna. 9 00:00:40,280 --> 00:00:45,680 Cóż, Harry jest już żonaty. Nie jest więc alternatywą. 10 00:00:45,840 --> 00:00:51,800 Co z tobą? Co mówi Twoje serce? Harry czy Wilhelm? 11 00:00:55,680 --> 00:01:00,440 - Czy coś się stało? - Nie, wszystko w porządku. 12 00:01:00,600 --> 00:01:05,440 DOM MARZEŃ 13 00:01:07,960 --> 00:01:11,920 Odwracasz się tyłem i patrzysz, co się z tobą stało. 14 00:01:12,080 --> 00:01:16,520 - A teraz Kurt jest urzędnikiem państwowym. - Nie każdy może mieć córkę producenta. 15 00:01:16,680 --> 00:01:19,640 To także ciężka praca. 16 00:01:19,800 --> 00:01:23,640 - Ale nie zajmujesz się już muzyką? - Z trójką dzieci w domu? 17 00:01:23,800 --> 00:01:28,200 Nie. Willi dostaje bęben na Boże Narodzenie. Młodzież musi przejąć władzę. 18 00:01:28,360 --> 00:01:35,400 - Robimy wyjątek dla szefa. - Taka jest przyszłość niemieckiego schlagera. 19 00:01:35,560 --> 00:01:40,080 - Czekaj... Cuchnie. - Jak to pachnie? 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,840 Pachnie jak hit! 21 00:01:44,840 --> 00:01:50,880 Dla Harry'ego. Na razie prasujemy w radiu. Dla Harry'ego i radia! 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,840 Tak, Ilsa jest idealna na to stanowisko. 23 00:01:55,000 --> 00:01:59,120 Zna Jonassa. Zna zasięg. 24 00:01:59,280 --> 00:02:03,440 Ilsa wie to całkiem dobrze swój asortyment. 25 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 Teraz przestań. 26 00:02:05,880 --> 00:02:10,720 Ona ma kłopoty finansowe. Chcę jej pomóc. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,840 Nawet jeśli nie jesteśmy prywatni są bliżej siebie. 28 00:02:15,000 --> 00:02:19,280 Arthur, wycofaj ofertę. 29 00:02:19,440 --> 00:02:25,520 Powiedz, że zmieniłeś zdanie. Błagam cię. Naprawdę. 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,600 Dobranoc, Alicja. 31 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Będzie wspaniale. 32 00:02:58,400 --> 00:03:05,040 Jest plama gdzieś na tym świecie 33 00:03:05,200 --> 00:03:08,800 co daje nam nadzieję 34 00:03:08,960 --> 00:03:13,680 jeśli nic nas tu nie trzyma. 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,680 Po prostu wpatruję się w horyzont 36 00:03:16,840 --> 00:03:20,720 ale nie patrz za bardzo 37 00:03:20,880 --> 00:03:25,640 Panie Beierle, pamięta pan? Miałem to zrobić wymyśl coś, co ludzie chcą usłyszeć. 38 00:03:28,680 --> 00:03:31,400 dla tego, który żyje przeszłością 39 00:03:32,760 --> 00:03:35,600 lub jutro 40 00:03:35,760 --> 00:03:41,200 utrudnia szczęście. 41 00:03:46,800 --> 00:03:49,880 Po prostu wpatruję się w horyzont 42 00:03:50,040 --> 00:03:54,280 zaprasza mnie na spotkanie. 43 00:03:56,400 --> 00:03:59,480 Ale co mnie tu trzyma 44 00:03:59,640 --> 00:04:01,920 to ty 45 00:04:07,280 --> 00:04:10,840 Czy ty? 46 00:04:15,560 --> 00:04:20,160 Co mnie tu trzyma 47 00:04:20,320 --> 00:04:23,760 to ty 48 00:04:33,480 --> 00:04:36,160 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 49 00:04:45,720 --> 00:04:50,200 - Pani von Selden. Co za zaszczyt. - Pani Grünberg. 50 00:04:50,360 --> 00:04:55,920 Płaszcz dotarł wczoraj. Miło, sam wpadasz. 51 00:04:59,920 --> 00:05:03,760 Więc nie zapłacę ci stać i błyszczeć. 52 00:05:10,000 --> 00:05:12,720 Tak? 53 00:05:15,520 --> 00:05:19,360 Śniadanie, pani? 54 00:05:21,280 --> 00:05:25,640 mogę zapytać? skąd masz mój adres? 55 00:05:25,800 --> 00:05:29,480 Jestem dziennikarzem. 56 00:06:04,000 --> 00:06:08,160 Kiedy jem śniadanie, dzieje się to w łóżku. 57 00:06:21,720 --> 00:06:25,720 Panienko, gdzie znajdę ziarna koniaku? 58 00:06:26,720 --> 00:06:32,080 Jesteś w dziale mody. Co tu robisz? 59 00:06:32,240 --> 00:06:35,800 Byłem w Elektroli. Zapytaj mnie, jak poszło. 60 00:06:35,960 --> 00:06:41,320 - Harry, jeśli ktoś nas tu zobaczy... - Nie chcesz mnie zapytać wystarczająco? 61 00:06:41,480 --> 00:06:45,720 OK, OK... Jak poszło? 62 00:06:45,880 --> 00:06:51,200 Nie potrafię tego opisać. Miałeś byłem tam. Było nam tak dobrze. 63 00:06:51,360 --> 00:06:55,320 - Twoja matka nadchodzi. - Cienki. Wtedy w końcu będziemy mogli to powiedzieć. 64 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 - Nie. Oszalałeś? - Nie, chcę być wolny. 65 00:06:59,640 --> 00:07:05,280 - Kocham cię, Wiki. - Błagam cię. Nie rujnuj mi życia. 66 00:07:05,440 --> 00:07:11,760 - Harry, co tu robisz? - Mamo... szukam sukienki. 67 00:07:11,920 --> 00:07:16,200 - Do Heleny. - Po prostu porywam młodego człowieka. 68 00:07:16,360 --> 00:07:20,000 -Chcesz napić się ze mną kawy? - Tak. 69 00:07:22,560 --> 00:07:27,120 Skąd miałem wiedzieć, że to był jeden problem? Ona też spała ze mną. 70 00:07:27,280 --> 00:07:31,600 Nie możesz po prostu przyjść i powiedzieć: „Hurra, teraz wszyscy będą wiedzieć”. 71 00:07:31,760 --> 00:07:36,560 - Co by się z tym stało? - Nic dla ciebie, Harry. 72 00:07:36,720 --> 00:07:41,480 Ale co powiedzą nasi rodzice, że masz dziecko z urzędnikiem? 73 00:07:41,640 --> 00:07:46,280 Co się stanie z urzędnikiem? Przed Vicky jest wiele do stracenia. 74 00:07:46,440 --> 00:07:51,640 Nawet jeśli odwoła zaręczyny, zrobi to Prawdopodobnie wolałabym najpierw powiedzieć temu facetowi. 75 00:07:51,800 --> 00:07:54,760 Harry, to było idiotyczne! 76 00:07:56,560 --> 00:08:00,520 Powinieneś być po mojej stronie. 77 00:08:08,920 --> 00:08:12,120 Porozmawiaj z nią ponownie. 78 00:08:12,280 --> 00:08:15,560 W ciszy i spokoju. 79 00:08:38,120 --> 00:08:40,320 Jeszcze raz. 80 00:08:40,480 --> 00:08:42,800 Złupić! 81 00:08:44,360 --> 00:08:49,480 - Harry, chciałbyś nas odwiedzić? - Tak. Tak, dokładnie. 82 00:08:49,640 --> 00:08:52,280 Właściwie to chciałem zobaczyć Hanni. 83 00:08:52,440 --> 00:08:58,000 - Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. - Nie przeszkadzasz. Prawda, Vicky? 84 00:08:58,160 --> 00:09:02,320 Chodź na górę. Masz gwarancję, że całkowicie zamarzniesz. 85 00:09:03,680 --> 00:09:08,200 - Zamknij się, Hanni. - Proszę, zostaw nas w spokoju. 86 00:09:09,760 --> 00:09:14,440 Chciałeś poznać Hanni. Zrobiłeś to. To wystarczy. 87 00:09:31,840 --> 00:09:35,200 Cóż, jeszcze nie śpisz. 88 00:09:40,240 --> 00:09:43,960 Czy widziałeś dziś Świętego Mikołaja? 89 00:09:44,120 --> 00:09:48,360 Szukał długo na golarkach. 90 00:09:48,520 --> 00:09:53,160 Wcześniej dzieci stały w kolejce dla Świętego Mikołaja. 91 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 Czy zastanawiałeś się nad tym? znowu oferta dla Ilsy? 92 00:10:03,720 --> 00:10:06,080 Tak... 93 00:10:12,040 --> 00:10:14,800 Nie cofnę tego. 94 00:10:18,560 --> 00:10:21,480 zapytałem. 95 00:10:21,640 --> 00:10:24,880 Ilsa zbankrutowała ze swoim sklepem z tkaninami. 96 00:10:25,040 --> 00:10:29,400 Po co zatrudniać menedżera biznesowego, kto nie może prowadzić firmy? 97 00:10:29,560 --> 00:10:35,160 Czytasz gazetę. Mamy sześć miliony bezrobotnych. Ludzie głodują. 98 00:10:35,320 --> 00:10:41,880 - Kto wtedy będzie kupował narkotyki? - Dokładnie. Czy ona nie czyta gazety? 99 00:10:58,440 --> 00:11:02,920 Pomyślałem, że w tym roku zapuścimy korzenie. Wtedy nie będzie wypadać igieł. 100 00:11:03,080 --> 00:11:06,480 A po świętach sadzimy go w parku - 101 00:11:06,640 --> 00:11:11,360 - i zobacz, kto rośnie najbardziej, Hanni albo drzewo. 102 00:11:29,600 --> 00:11:32,280 To ja. 103 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Kuknąć. 104 00:11:37,640 --> 00:11:40,040 Hanni mnie narysowała. 105 00:11:52,960 --> 00:11:55,160 Wiki... 106 00:11:58,240 --> 00:12:03,000 Możemy zaprosić Harry i Helene na Boże Narodzenie, jeśli pozwolisz. 107 00:12:04,880 --> 00:12:10,280 Byłbym w stanie to zrozumieć. On jest jej ojcem. 108 00:12:17,520 --> 00:12:21,240 Oczywiście Święta Bożego Narodzenia świętujemy tylko dla siebie. 109 00:12:24,320 --> 00:12:28,480 Potem coś z nim zrobimy innym razem. 110 00:12:30,280 --> 00:12:33,880 Hanni chce iść na lodowisko. Może Harry dołączy. 111 00:12:34,040 --> 00:12:40,800 Wyłączony. Harry miał młodszą siostrę, który przeszedł przez lód i utonął. 112 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 Więc nie mów o. 113 00:12:48,720 --> 00:12:53,560 - Cóż, na lodowisku ... - Nie możesz przejść, nie. 114 00:12:54,600 --> 00:12:58,840 Ale Harry wpada w panikę, tylko on ogląda jazdę na łyżwach. 115 00:13:10,320 --> 00:13:14,240 Nowy dom towarowy Jonass! Otwiera się na Boże Narodzenie! 116 00:13:14,400 --> 00:13:17,120 Podejdź bliżej. 117 00:13:21,520 --> 00:13:25,040 Ilza. 118 00:13:25,200 --> 00:13:29,240 - To wspaniały pomysł. - Filiżanki? 119 00:13:29,400 --> 00:13:33,640 Tak. To może być prawie twoje. 120 00:13:34,640 --> 00:13:38,520 Czy przemyślałeś moją ofertę? 121 00:13:40,800 --> 00:13:45,480 Chodź, wejdźmy do środka. Tam możemy spokojnie porozmawiać. 122 00:14:01,640 --> 00:14:07,400 Teraz Hitler chce być kanclerzem. I Boże Narodzenie i Chanuka zbiegają się w tym roku. 123 00:14:08,720 --> 00:14:13,040 Można to nazwać „Świąteczną Nukkah”. 124 00:14:19,240 --> 00:14:23,800 I uderz w prezenty świąteczne dla żony i dzieci razem? 125 00:14:25,920 --> 00:14:28,000 Wow...! 126 00:14:28,160 --> 00:14:32,760 Interesuje Cię moja dostępność? 127 00:14:32,920 --> 00:14:38,520 Nie, bardziej się martwię że się nie pozbędziesz. 128 00:14:48,440 --> 00:14:53,640 Święta Bożego Narodzenia spędzam z mamą i mój młodszy brat w dziurze na południe od Londynu - 129 00:14:53,800 --> 00:14:59,000 - i jemy spleśniałego indyka i tłuste ciasta. 130 00:15:00,520 --> 00:15:04,040 Ale co powiesz na to? 131 00:15:05,600 --> 00:15:10,160 O północy szukam oboje w stronę księżyca - 132 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 - i nadal jesteśmy trochę razem. 133 00:15:20,560 --> 00:15:26,080 Tak. Zapisuję to, więc o tym nie zapominam. 134 00:15:40,480 --> 00:15:43,760 - Harry. - Cześć. 135 00:15:43,920 --> 00:15:49,440 Dzwoniłem, ale nie było cię w domu. Zastanawiałem się, czy dostałeś moją wiadomość. 136 00:15:49,600 --> 00:15:53,480 Ponieważ chciałem coś powiedzieć. 137 00:15:54,680 --> 00:15:58,600 A co do Hanniego... 138 00:15:58,760 --> 00:16:03,360 Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z Vicky na temat: żebyś ją widział. 139 00:16:03,520 --> 00:16:08,000 To miłe z twojej strony. Bardzo słodkie. 140 00:16:10,600 --> 00:16:14,920 Po prostu myślę, że to dobrze jeśli Hanni cię zna. 141 00:16:15,080 --> 00:16:20,320 W przeciwnym razie po prostu zacznie pisać wiersze i uwielbia Cię w swojej wyobraźni. 142 00:16:20,480 --> 00:16:26,360 A poza tym jestem tam złym ojczymem zabrania jej wszystkiego. Czy Pan rozumie? 143 00:16:26,520 --> 00:16:28,480 Tak... 144 00:16:34,440 --> 00:16:39,960 Więc masz moje błogosławieństwo. Chciałem to tylko powiedzieć. 145 00:16:40,120 --> 00:16:43,840 I prawdopodobnie będę musiał przekonać Vicky. 146 00:16:44,000 --> 00:16:48,680 Dzięki. Naprawdę, Wilhelmie. Wielkie dzięki. 147 00:16:53,160 --> 00:16:58,160 Słuchaj, Hanni i ja zawsze chodzimy do zoo we wtorki. Może chcesz dołączyć? 148 00:16:58,320 --> 00:17:00,880 Tak, chętnie. 149 00:17:06,240 --> 00:17:08,960 - Ale... - Bzdury. Przyjdź o drugiej w nocy. 150 00:17:09,120 --> 00:17:12,840 Potem odbiorę Hanni, a potem odwiedzamy zwierzęta. 151 00:17:14,080 --> 00:17:16,920 - Tak... - Dobrze. 152 00:17:23,080 --> 00:17:25,240 Cienki. 153 00:17:34,800 --> 00:17:38,760 Dobry wieczór. Mam choinkę. 154 00:17:40,360 --> 00:17:45,040 To było naprawdę tanie. Są Święta Bożego Narodzenia, pomyśleliśmy sobie. 155 00:17:58,120 --> 00:18:02,280 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 156 00:18:05,600 --> 00:18:08,320 Musisz się dobrze zakryć. 157 00:18:10,600 --> 00:18:15,000 Śpij, kochanie, śpij. 158 00:18:15,160 --> 00:18:18,760 Na niebie ciągną owce 159 00:18:18,920 --> 00:18:24,280 gwiazdy są barankami 160 00:18:24,440 --> 00:18:28,800 księżyc jest ich pasterzem. 161 00:18:28,960 --> 00:18:32,000 Śpij, kochanie, śpij. 162 00:18:35,280 --> 00:18:39,440 Śpij, kochanie, śpij. 163 00:18:48,280 --> 00:18:52,000 - Willi... - Śpij. 164 00:18:53,040 --> 00:18:58,400 - Sypiasz dzisiaj z nami? - Nie, kochanie. 165 00:18:58,560 --> 00:19:04,160 Dlaczego nie? Harry też wczoraj spał z mamą. 166 00:19:18,360 --> 00:19:21,600 Chciałbym ci coś dać. 167 00:19:22,600 --> 00:19:28,880 Jest 5000 marek niemieckich. Otrzymane odszkodowanie - 168 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 - kiedy zostawiłeś Jonasa. 169 00:19:37,120 --> 00:19:39,800 Dlaczego chcesz mi je dać? 170 00:19:39,960 --> 00:19:43,880 Ponieważ należą do ciebie. 171 00:19:44,040 --> 00:19:48,880 Dwie pensje roczne to norma na twoim stanowisku. 172 00:20:07,000 --> 00:20:12,120 Myślisz o tym teraz, po ponad trzech latach? 173 00:20:15,960 --> 00:20:21,680 Nie chcę, żebyś to źle zrozumiał decyzje ze względów ekonomicznych. 174 00:20:42,600 --> 00:20:46,080 Proszę zachować pieniądze, pani Grünberg. 175 00:20:48,480 --> 00:20:52,240 Odrzuciłam ofertę twojego męża. 176 00:20:54,320 --> 00:20:58,160 Zatem przekupstwo jest zbędne. 177 00:21:07,360 --> 00:21:11,240 Zegarów jest wiele. Mój mąż i ja chcielibyśmy zjeść. 178 00:21:12,440 --> 00:21:14,600 Tak... 179 00:21:29,960 --> 00:21:37,120 Bez Was Jonass by nie istniał. Są dobrym menadżerem biznesowym. 180 00:22:14,760 --> 00:22:19,560 Zniknęłaś tak szybko. Wszystko w porządku? 181 00:22:30,960 --> 00:22:35,040 Chcesz zobaczyć prezent świąteczny Hanni? 182 00:23:08,760 --> 00:23:12,120 Położyłem żyrafy obok lwów morskich - 183 00:23:12,280 --> 00:23:17,080 - żeby goście nie musieli tak daleko chodzić zobaczyć oba. 184 00:23:25,000 --> 00:23:27,600 To jest cudowne. 185 00:24:41,600 --> 00:24:45,920 Wycofałem ofertę Ilsie. 186 00:24:47,040 --> 00:24:51,440 nie chcę że powinniśmy się o to kłócić. 187 00:24:51,600 --> 00:24:54,320 Dla mnie to nie jest tego warte. 188 00:24:57,280 --> 00:25:00,040 To było miłe. 189 00:25:22,520 --> 00:25:25,200 - Jesteś gotowy? - Tak. 190 00:25:25,360 --> 00:25:30,360 What did Hanni say? Mam nadzieję, że nie Występuję jako zakłócacz spokoju. 191 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 Ty tak. 192 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 To była tylko zabawa. 193 00:25:39,080 --> 00:25:43,240 Przyniosłem nam prowiant. And to the animals. 194 00:25:43,400 --> 00:25:47,280 Mała zmiana planów. I tak nie pójdziemy do zoo. 195 00:25:47,440 --> 00:25:50,800 We go to the ice rink. 196 00:25:58,080 --> 00:26:01,560 Hanni insisted on it. 197 00:26:03,200 --> 00:26:05,920 Wszystko w porządku? 198 00:26:06,080 --> 00:26:08,800 Tak. 199 00:26:10,520 --> 00:26:12,960 Cienki. No cóż... 200 00:26:22,520 --> 00:26:26,840 - Vicky mówi, że talia wróciła. - Mój nigdy tam nie był. 201 00:26:27,000 --> 00:26:31,200 And then shoulder pads. Dekolt w kształcie litery V powrócił, drogie panie. 202 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 Oto jestem. Co przegapiłem? 203 00:26:35,760 --> 00:26:39,880 20% zniżki pracowniczej. Trzymać się. Najlepsze już prawie zniknęło. 204 00:26:40,040 --> 00:26:45,520 Twoje przybycie mnie powstrzymało. Chcieli iść z Harrym na lodowisko. 205 00:27:01,520 --> 00:27:03,760 O nie...! 206 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 Dobra. Trzymaj się mocno. 207 00:27:10,480 --> 00:27:14,840 Mam już dość. Myślę, że potrzebuję przerwy. 208 00:27:16,120 --> 00:27:19,360 - Moja mała księżniczka na łyżwach. - Jeszcze raz. 209 00:27:19,520 --> 00:27:23,560 Najpierw muszę zrobić sobie przerwę. Ale zapytaj Harry'ego. 210 00:27:23,720 --> 00:27:28,120 Złupić? Chcesz ze mną pojeździć na łyżwach? 211 00:27:29,440 --> 00:27:34,480 - Mamo, jestem księżniczką na łyżwach! - Oczywiście, że tak. 212 00:27:34,640 --> 00:27:38,200 Co powiesz na soczystą kiełbasę, Wasza Wysokość? 213 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 Tak, coś do przegryzienia. 214 00:27:41,000 --> 00:27:44,240 Co to jest? Co Harry tu robi? 215 00:27:44,400 --> 00:27:47,880 Wiedziałeś, jego siostra przyszedł po dniach jazdy na łyżwach. 216 00:27:48,040 --> 00:27:51,320 - Chciałem tylko... - Wszystko w porządku, Vicky. 217 00:27:53,120 --> 00:27:56,520 Czy właśnie wyszedłeś postawić Harry'ego w złym świetle? 218 00:27:56,680 --> 00:28:02,120 Macie coś razem. Wiem to. Sypiacie ze sobą. 219 00:28:11,960 --> 00:28:14,560 Jestem dobrym ojcem dla Hanni. 220 00:28:14,720 --> 00:28:20,080 Być może jestem mniej wykształcony niż on, ale kocham Cię najbardziej na świecie. 221 00:28:20,240 --> 00:28:24,280 Oddałbym za ciebie życie. 222 00:28:24,440 --> 00:28:27,960 Ale to najwyraźniej ci nie wystarczy. 223 00:28:53,240 --> 00:28:56,040 Łamę mu serce. 224 00:29:05,840 --> 00:29:09,880 Wiki... Vicky, ty też powinieneś być szczęśliwy. 225 00:29:11,320 --> 00:29:16,120 I nie musi być Wilhelmem, który tam stoi. 226 00:29:16,280 --> 00:29:19,840 To twoja decyzja. 227 00:29:38,960 --> 00:29:41,560 Czy mogę wejść? 228 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 Czego tu chcesz? 229 00:29:58,240 --> 00:30:03,280 Chcę, żebyś mi wybaczył. Nie chcesz wystarczająco dużo? 230 00:30:03,440 --> 00:30:07,240 - Wybacz mi. - Nie ma nic do wybaczania. 231 00:30:07,400 --> 00:30:11,640 Jestem tylko prostym człowiekiem, i jest po prostu lepszy. 232 00:30:11,800 --> 00:30:15,840 Jego mądre słowa i miękkie dłonie... 233 00:30:18,880 --> 00:30:23,240 Ale on nigdy nie będzie cię kochał tak jak ja. 234 00:30:23,400 --> 00:30:28,880 ja też cię kocham ale nie mogę cię kochać tak jak on. 235 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 - OK... - Wilhelmie. 236 00:30:35,040 --> 00:30:38,600 - Iść. - Nie kończmy tak. 237 00:30:39,960 --> 00:30:44,040 Chcę, żebyś poszedł. Idź, Vicky. 238 00:30:47,160 --> 00:30:50,360 Musisz iść. 239 00:30:51,600 --> 00:30:54,000 Iść! Chcę, żebyś poszedł! 240 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 Zaproszenie 241 00:31:57,840 --> 00:32:01,840 Miło, przyszedłeś. Wesołych Świąt. 242 00:32:02,000 --> 00:32:05,280 Chanuka sameach. 243 00:32:05,440 --> 00:32:10,320 Na pewno coś znajdą. Jeszcze bardziej obniżyliśmy ceny. 244 00:32:14,040 --> 00:32:17,720 - Wesołych Świąt. - Dziękuję. 245 00:33:14,240 --> 00:33:17,120 Wesołych Świąt. 246 00:33:17,280 --> 00:33:21,160 Gerda. Wesołych Świąt. 247 00:33:22,880 --> 00:33:26,400 Dzięki. Na nadchodzące lata. 248 00:33:34,160 --> 00:33:36,840 Dzięki. 249 00:33:56,800 --> 00:33:59,720 Zamknij oczy. 250 00:33:59,880 --> 00:34:02,840 Wesołych Świąt, drogi przyjacielu. 251 00:34:07,400 --> 00:34:11,960 - Spróbuj. - Załóż to! Załóż to! 252 00:34:30,160 --> 00:34:34,280 - Ojcze... - Tak? Idziesz już? 253 00:34:34,440 --> 00:34:38,440 Cóż, Lenchen… Ale dziecko. 254 00:34:38,600 --> 00:34:41,400 Chanuka sameach. 255 00:34:43,640 --> 00:34:46,720 Zaopiekuj się moim dzieckiem. 256 00:34:52,880 --> 00:34:55,840 Oj, Lenchen... 257 00:34:58,000 --> 00:35:00,600 Obróć, obróć, obróć i obróć. 258 00:35:00,760 --> 00:35:04,000 I przejrzyj. I... 259 00:35:10,440 --> 00:35:15,760 Zaproszenie było pewnym zaskoczeniem. W przeciwnym razie przyszlibyśmy wcześniej. 260 00:35:17,960 --> 00:35:22,280 - Więc... - Po prostu zastępuję Lene. 261 00:35:34,760 --> 00:35:37,320 Ty i Wilhelm...? 262 00:35:37,480 --> 00:35:40,640 Czy masz...? 263 00:35:40,800 --> 00:35:44,360 Nie jesteśmy już razem. 264 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Czy jesteś już na rozdawaniu prezentów? 265 00:35:59,560 --> 00:36:03,760 Tobie też chcę coś powiedzieć. 266 00:36:05,120 --> 00:36:08,760 Harry... 267 00:36:08,920 --> 00:36:11,960 Chcę rozwodu. 268 00:36:12,960 --> 00:36:18,280 Nie mogę już znieść tego całego zagłuszania. Vicky ja tu, Hanni ja tam... 269 00:36:22,200 --> 00:36:26,160 Spójrz i powiedz: „Choinka!” 270 00:36:32,400 --> 00:36:35,880 Kiedy wszystkie światła są włączone, przychodzi Dzieciątko Jezus. 271 00:36:36,040 --> 00:36:39,120 Ciocia Elsie musi pracować. 272 00:36:45,080 --> 00:36:48,160 Is it the baby Jesus? 273 00:36:48,320 --> 00:36:51,040 Zobaczmy. 274 00:37:18,520 --> 00:37:22,360 Chciałem dać Hanni prezent na Boże Narodzenie. 275 00:37:29,760 --> 00:37:34,480 I'm leaving Berlin. I go on the waltz. 276 00:37:41,040 --> 00:37:43,680 Zaraz ją odbiorę. 277 00:37:52,960 --> 00:37:57,680 Dzieciątko Jezus może przyjść później, ale Święty Mikołaj jest tutaj. 278 00:38:31,640 --> 00:38:34,400 Dzięki. 279 00:38:38,760 --> 00:38:42,160 Goodbye, Hanni. 280 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 Do widzenia. 281 00:38:47,760 --> 00:38:51,200 Do widzenia. 282 00:38:51,360 --> 00:38:53,920 Do widzenia. 283 00:39:10,520 --> 00:39:15,160 Mikołaj dał mi lwa morskiego. 284 00:40:06,680 --> 00:40:09,600 Pada śnieg! 285 00:40:09,760 --> 00:40:12,840 Nah, it's snowing! 286 00:40:19,240 --> 00:40:22,560 Wyjdźmy na zewnątrz. 287 00:40:22,720 --> 00:40:25,880 Po prostu się zamknij. I'm staying with Hanni. 288 00:40:46,120 --> 00:40:49,040 Wesołych Świąt, panno Bill. 289 00:41:31,000 --> 00:41:34,280 You're not even trying. 290 00:41:48,880 --> 00:41:51,320 Out with the Jews! 291 00:41:56,520 --> 00:41:59,520 Ojej, wy małe bachory! 292 00:42:06,280 --> 00:42:08,840 Dom z tobą! 293 00:42:15,480 --> 00:42:17,760 Precz z Żydami! 294 00:42:17,920 --> 00:42:20,720 Niemcy, obudźcie się! 295 00:42:20,880 --> 00:42:24,520 Niemcy, obudźcie się! 296 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Heleno, chodź. 297 00:42:31,560 --> 00:42:33,360 Heleno, przyjdź! 298 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 Cholerna suka! 299 00:42:41,800 --> 00:42:46,280 Nie masz dziewczyn czy co? Nie ma nikogo, kto cię kocha? 300 00:43:08,840 --> 00:43:13,040 Wesołych Świąt, Krasnoludy Brązowego Gnaju! 301 00:43:20,120 --> 00:43:22,160 Z dala! 302 00:43:23,360 --> 00:43:26,120 Helena? Heleno! 303 00:43:31,040 --> 00:43:33,520 Helena. 304 00:43:35,120 --> 00:43:38,320 Heleno...! 305 00:44:26,640 --> 00:44:30,560 Teksty: Jesper Dannow Podlinia